Xəbər xətti

23 MAY

0:55 Kral Salmana qarşı qiyam hazırlanır

0:48 Avropa İttifaqı - Azərbaycan danışıqlarının növbəti mərhələsi keçiriləcək

0:36 Fransızlar dünyanın ən kiçik evini tikdilər

0:28 Ölkəyə benzil idxalı artıb

0:16 “WhatsApp”da yenilik

0:03 Bu gün bürcünüz nələr vəd edir?

22 MAY

23:55 3 alpinist Qubada niyə həlak olub?

23:42 Yaşıl çay yaddaş xəstəliklərini məhv edir

23:38 Kərə yağı adı ilə satılan yağlar ziyanlıdırmı?

23:25 ABŞ səfirliyinin əməkdaşları Venesueladan qovuldu

23:12 Tokio London və Amsterdamla əməkdaşlıq edəcək

23:07 Litvaya 1500 vahid hərbi texnika gətiriləcək

22:59 8 polkovnik həbs edildi

22:44 Ukrayna ilk dəfə bu raketi sınaqdan keçirdi

22:39 Beyons tarixi abidəni satın aldı

22:26 Azərbaycanın valyuta ehtiyatları 2,2 milyard dollar artıb

22:11 Ramazan ayının yeddinci gününün duası

22:04 Gürcüstan vətəndaşlarından ibarət cinayətkar dəstə saxlanılıb

21:57 Cəlilabadda sərxoş piyadanı avtomobil vurub

21:44 Maduro növbəti 7 il müddətinə prezident elan edildi

21:37 Ölkənin qızıl-gümüş bazarı bahalaşdı

21:25 İngiltərə Futbol Assosiasiyası “Arsenal” klubunu cərimələyib

21:12 ABŞ və Cənubi Koreya prezidentlərinin görüşü keçirildi

21:03 İbrahimoviç ABŞ-da ilk qırmızı vərəqəsini aldı

20:55 Prezident yol polisləri ilə bağlı sərəncam imzaladı

20:47 Məleykə Abbaszadədən abituriyentlərə xəbərdarlıq

20:36 “Kataloniya üsyanı”na Rusiyanın müdaxiləsi təsdiqlənib

20:24 Şimali Kipr türk lirəsindən imtina edir

20:12 Kredit ittifaqları bir-brinin ardınca niyə ləğv edilir?

20:05 Ekologiya və Təbii Sərvətlər Nazirliyinin bir qrup əməkdaşı təltif edilib

20:01 Pakistanda son 4 gündə 65 nəfər istidən ölüb

19:55 Kürdəmirdə avtomobil aşdı: yaralılar var

19:51 TAP-a qarşı çıxanlar İtaliyada hökumət formalaşdırır

19:47 Ulduz futbolçu Kəbəni ziyarət etdi

19:42 ABŞ-da marixuana çəkənlər həbs olunmayacaq

19:38 Aqrar Tədqiqatlar Mərkəzi yaradılacaq

19:33 Ələtdə Azərbaycan-Çin sənaye şəhərciyi salınacaq

19:27 İsrail beynəlxalq məhkəməyə veriləcək

19:23 DİM: Abituriyentlərdən 648 nəfəri imtahanda iştirak etməyib

19:18 Ərdoğan Fələstin liderinə zəng etdi

19:14 İran prezidenti İlham Əliyevi təbrik etdi

19:11 Qətərdə Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətinin 100 illiyi qeyd olundu

19:06 Qabonun dövlət başçısı Prezident İlham Əliyevi təbrik edib

19:03 DİM: 28 nəfərin imtahan nəticələri ləğv edilib

18:59 Bakıda əl qumbarası tapılıb

18:55 İlham Əliyev sərəncam imzaladı

18:50 Goranboya 2 milyon manat ayrıldı

18:45 Böyük Britaniya Kraliçasından İlham Əliyevə təbrik

18:41 İlham Əliyevdən əmisi ilə bağlı sərəncam

18:37 Neft bahalaşır

18:33 Səudiyyə Ərəbistanı Krallığının vəliəhdindən İlham Əliyevə təbrik

18:29 ABŞ-Şimali Koreya danışıqları pozula bilər

18:25 Bakıdakı partlayışa görə vəzifəli qardaşlar həb edildi

18:21 Çovdarovun səhhəti pisləşdi, danışa bilmədi

18:21 Çovdarovun səhhəti pisləşdi, danışa bilmədi

18:17 Çavuşoğlu: “İsrail etdiklərinə görə hesab verəcək”

18:12 Sabah bu ərazilərdə qaz olmayacaq

18:08 ““Şimal axını-2” layihəsi dayandırılmalıdır”

18:04 “Nar” Ramazan ayında danışıqları ikiqat sərfəli etdi

18:00 Pakistanda şiddətli istilər - 65 ölü

17:56 “Dəniz Səki başqası ilə eşq yaşayırdı” – Keçmiş nişanlısı

17:52 İsrail İrana qarşı F-35 qırıcısını tətbiq etdiyini açıqladı

17:48 Şəhriyar Məmmədyarov Norveçdə superturnirdə iştirak edəcək

17:43 Rəngli sular zob yaradır

17:38 Dolların sabaha olan məzənnəsi açıqlanıb

17:33 Putin Venesuela prezidentinə yardım əli uzatdı

17:28 Milli Məclisin sonuncu plenar iclasının gündəliyi müəyyənləşib

17:23 Jirinovskidən ilginc təklif

17:16 Avropaya qaçmış Xalid ibn Fərhan əmilərini çevrilişə niyə təhrik edir?

17:11 “Azərbaycan hekayələri” kitabı Londonda

17:06 Dağıstanda bəzi şəhər və kəndlər su altında qalıb

17:01 MN zabitlərin yol qəzasında ölməsi barədə məlumatlara aydınlıq gətirib

16:56 “Vicdan haqqı” finala hazırlaşır

16:51 “Təhsil haqqında” qanuna dəyişikliklər edilir

16:47 Ciddədə təyyarə sərt eniş etdi - Yaralılar var

16:41 İran-ABŞ qarşıdurması: Regionda daha bir Suriyanın yaranma ehtimalı var?

16:36 DİM I və IV qruplar üzrə qəbul imtahanlarının nəticələrini açıqlayıb

16:30 ETSN Daşkəsəndə reyd keçirib

16:25 Serbiya Prezidentinin Azərbaycana səfəri başa çatıb

16:20 “Bakcell” karyera sərgisinə qatılıb

16:15 “Azərbaycanda son 5 ildə əllilərin sayı 100 000 nəfər artıb”

16:10 Beyləqanda ağır qəza - hərbi qulluqçu həlak oldu

16:03 “Putinin adamları” İtalyada hökumət formalaşdırır

15:56 “Vergilər Nazirliyi indi adam balası kimi işləyir...” - Cavid Qurbanov

15:51 “Bu sektorun imici o qədər korlanıb ki...”

15:46 Navalnını dəstəkləyən Yekatrinburq meri istefa verdi

15:40 Marinski teatrında kütləvi zəhərlənmə

15:33 “Azərbaycan və Ermənistan XİN rəhbərlərinin görüşü ilə bağlı heç bir razılaşma yoxdur”

15:28 Azərbaycan-Serbiya işgüzar görüşü keçirildi

15:23 Qoy sertifikasiya olsun, təki bu məsələyə bir son qoyulsun...

15:16 Gürcüstanın Azərbaycana qarşı xəyanəti...

15:11 Qrizmann qərar verməkdə çətinlik çəkir

15:06 “Ermənistanla danışıq aparması Azərbaycanın ən böyük güzəştidir”

15:01 “Mətanət İsgəndərli oxumasa yaxşıdır”

14:55 Fələstin İsraili beynəlxalq məhkəməyə verib

14:50 Azərbaycanda 6 kredit ittifaqının lisenziyası ləğv olunub

14:45 ABŞ Kim-ə bu xəbərdarlığı etdi: “Səni də Qəzzafinin gününə salarıq”

14:40 Paşinyan və Sarkisyan Gürcüstana gedir

14:35 DİM vakant vəzifələrin tutulması üçün ümumi müsahibə elan edib

14:30 Boru xətti tankın lüləsinə çevriləndə...

14:25 Rusiyada əks-sanksiyalar haqqında qanun qəbul edildi

13:58 Traktor aşdı: ağır yaralılar var

13:54 Rusiya və Türkiyə XİN başçıları arasında telefon danışığı olub

13:49 Azərbaycan beynəlxalq ədəbiyyat festivalında – İlk dəfə

13:44 Lənkəranda adı “Qırmızı kitab”a düşən kəpənək aşkar edilib

13:39 Ərli qadınların yubkasında əxlaq axtaran Manaf Ağayev

13:34 Maştağa sakini özünü asdı

13:29 Gizem Karaca məhkəmənin qərarına etiraz edib

13:24 “Dərman mafiyası işi”: Gömrük hospitalının iranlı həkimi həbs olundu

13:20 Dövlət qulluğuna qəbul üçün müsahibə elan edildi

13:16 Qəbul imtahanında ilk: DİM cavabın səhv olduğunu açıqladı

13:12 Şəhid əsgərimiz “Şücaətə görə” medalı ilə təltif olunub

13:04 “İclasımızda Cənubi Qafqaz üzrə xüsusi nümayəndənin təyin olunacağına ümid edirəm”

12:59 XİN-də geniş tərkibli iclas keçirilib

12:54 Putin SSRİ-ni sarsıdan 1991-ci ilin avqust qiyamından danışdı

12:49 “Ödənişlərin az olması vergi siyasətinin sərtləşdirilməsini tələb edir”

12:44 Sabah hava necə olacaq?

12:40 Məşhur müğənni xəstəxanaya yerləşdirildi

12:35 Azərbaycan: İran, ABŞ və İsrail arasında

12:30 “Arsenal”ın yeni baş məşqçisinin adı məlum oldu



ƏDƏBİYYAT

...

Aravuran qadın

Tarix 09.02.18, 14:07

Font ölçüsü : - / +
bitmap-img6

Borxesin hekayəsi

 
Bu hekayəni 1880-ci ildə böyük qardaşı Kristiyanın öldüyü gecə Moron məhələsindəki evlərində Nilsenlərin ən kiçiyi olan Edvard danışıb deyirlər. Əslində bu mənə o qədər də inandırıcı gəlmir, amma fakt budur ki həmin o bitmək bilməyən, uzun gecədə səhərə qədər çay fincanları dolub-boşalarkən kimsə kiməsə bu hekayəni danışıb və o eşidən adam da sonra bunu Santiyaqoya nağıl edib. Mən özüm bu hekayəni Santiyaqodan eşitmişdim yəni.

İllər sonra hadisə baş verən həmin yerdə , yəni, Turderdə bu hekayəni yenidən eşitdim. Bu ikinci variant əvvəlkindən bir qədər uzun olsa da Santiyaqonun danışdığı ilə çox bənzər idi. İndi mən sizə bu   hekayəni olduğu kimi nəql etmək istəyirəm amma təbii ki, yaradıcı təxəyyülümün tələbi ilə bəzi nöqtələri bir qədər qabartmağa, bir-iki detal əlavə etməyə çalışacam.

Onlar Turderdə Nilsenlər olaraq tanınırdılar. Həmin o ərazinin keşişi özündən əvvəlki keşişin bu ailənin evində qara cildli, qotik hərflərlə yazılmış köhnə bir İncil gördüyünü demişdi. İncilin arxa səhifələrində əl yazısı ilə bəzi adlar və tarixlər yazılıbmış. Bu kitab həmin evdəki yeganə kitab imiş və günlərin bir günü itə biləcək hər bir əşya kimi o da itib, yoxa çıxıbmış. Bu gün artıq daş-divarı belə qalmayan o böyük evləri qırmızı kərpicdən tikilibmiş.

Ailə fərdlərindən başqa bu evə bircə nəfər də olsun yad insan ayaq basmazdı. Nilsenlər tənhalıq içində yaşadıqları həyatlarına kiminsə müdaxilə etməyini xoşlamırdılar. Köhnə otaqlarında, xarab çarpayılarda yatırdılar. Evin ən lüks əşyaları qısa uclu bıçaqlar, cümə günləri geydikləri rəngli paltarlar və şəkər qamışı likörü idi. Bu iki zənci mulatın damarlarında bəlkə də heç adını belə eşitmədikləri ya danimarkalı ya da irlandiyalı qanı axırdı.  Qəsəbədə hamı bu iki qızılı saçlı qardaşdan qorxur, çəkinirdi. Onların şübhəsiz ki, qatil olduqlarını, indiyə qədər mütləq kimisə öldürdüklərini düşünürdülər. Nilsenlər at sürmək, dəri üzmək, at oğurlamaqla məşğul olur, hərdən də qumar oynayırdılar. Sərxoş olanda və qumar oyanayandakı səxavətliliklərini nəzərə almasaq, olduqca xəsis adamlar idilər. Qohumlarının kimliyini, onların bura hardan gəldiyini heç kim bilmirdi.

Bu qardaşlar bir-birinə çox bağlı idilər. İkisindən birini qəzəbləndirmək eyni vaxtda iki düşmən qazanmaq demək idi. Qardaşlar eşq həyatlarını fahişəxanalarda yaşayır, demək olar fahişəxanalara həbs olub qalmışdılar.

Günlərin bir günü Kristiyan fahişəxanadan Culyan Burqazı birgə yaşamaq üçün alıb evinə gətirdi və təbii ki, qəsəbədə dedi-qodular başladı. Şübhəsiz ki, Kristiyan onu evin qulluqçusu kimi görür, yemək bişirtdirir, paltar yudurdurdu. Amma həm də onu saxta incilərlə, ucuz bər-bəzəklə bürüyüb özüylə bərabər getdiyi ziyafətlərə, şənliklərə də aparırdı. Culyan qarabəniz, iri gözlü qadın idi. İş-gücün, qayğısızlığın qadınları məhv etdiyi bu qəsəbədə o cazibədar sayılacaq, üzünə baxmağa dəyər qadın idi.

Əvvəllər Edvard da onlarla birgə hər yerə gedirdi. Bir müddət sonra iş adıyla harasa getdi və qayıdanda özüylə bərabər bir qadın gətirdi. Onu yoldan tapdığını deyirdi. Amma cəmi iki-üç gündən sonra qadını başından rədd elədi. Və o vaxtdan Edvard qaşqabaqlı gəzməyə, barda təkbaşına içməyə və hamıdan qaçmağa başladı.

Həə, Edvard qardaşının arvadına aşiq olmuşdu. Onun dərdini özündən qabaq anlayan qəsəbə sakinləri isə iki qardaş arasında başlamaqda olan gizli yarışı izləməkdən zövq alırdılar.

Bir gecə tini burulub evə tərəf dönən Edvard Kristiyanın qara atının həyətdəki dirəyə bağlandığını gördü. Qardaşı geyinib-kecinib həyətdə onu gözləyirdi. Culyan isə əlində çay qutusu ora-bura tüyünürdü. Edvardı görən Kristiyan “Faryasda ziyafətə gedirəm” – dedi – “Culyanı aparmıram. Onu arzulayırsansa, istədiyini edə bilərsən”. Səsinin ifadədində yarı əmr edən, yarı da dəvətkar ton vardı. Edvard donub qalmışdı. Nə deyəcəyini bilmirdi. Kristiyan onunla sağollaşıb atın belinə qalxdı və çaparaq uzaqlaşdı.


Həmin gecədən etibarən qadını bölüşməyə başladılar. Bir neçə həftə bu cür davam etdi. Deyəsən, bundan artıq davam edə bilməyəcəkti. İki qardaş aralarında heç vaxt qadının adını çəkmir, heç onu çağıranda da adını demirdilər. Daima mübahisə etməyə mövzu axtarır, didişməyə səbəb tapırdılar. Belə vaxtlarda adətən Kristiyan bağırır, Edvard isə sakitcə dayanırdı. Bütün gün bir-birlərinin hər addımı izləyirdilər. Kişilərin hakim sayıldığı bu mühitdə bir kişi heç öz-özünə belə bir qadının dəyərli olduğunu etiraf edə bilməzdi. Buralarda qadınlar sadəcə arzulanan və sahib olunan əşyalar idi. Amma iki qardaşın ikisi də bu qadına dəli kimi aşiq olmuşdular.

Bir dəfə Edvard meydanda Con İberiylə rastlaşdı və Con sahib olduğu gözəlçə üçün onu təbrik etdi. Bundan qəzəblənən Edvard onu söyüb, təhqir etdi. Heç kəs onun yanında qardaşını ələ sala bilməzdi.

Qadın sədaqətli heyvan kimi ikisinə də qulluq edir amma könlünün kimdə olduğunu da gizlətmirdi. Bu şübhəsiz ki, kiçik qardaş idi.

Bir gün qardaşlar ona həyətə iki stul gətirib sonra da onları tək buraxmağını əmr etdilər. Vacib məsələ haqda söhbət etməli idilər. Söhbətin uzun çəkəcəyini düşünən qadın yatmağa getdi. Lakin tezliklə onu oyadıb nəyi var, nəyi yox, bütün əşyalarını boxçaya yığmasını tapşırdılar. Heç bir izahat vermədən onu arabaya mindirib yola çıxdılar. Uzun və sıxıcı səyahət idi. Yağış yağmış, yolları palçıq basmışdı. Paytaxta çatanda gecə saat on bir idi. Qadını fahişəxananın sahibəsinə satıb aldıqları pulu yarı bölən qatdaşlar geri qayıtdılar.

Evə çatan kimi keçmiş həyatlarına qayıtmağa qərar verdilər. Yenidən xoruz döyüşlərinə, içki məclislərinə və qumara ayaq açdılar. Beləcə düz bir il gəlib keçdi.

İlin sonunda paytaxta iş dalınca gedən böyük qardaş fahişəxananın həyətinə girəndə dirəyə bağlanmış qara atı gördü. Edvardın atı idi. İçəri keçdi. Qardaşı oturub növbə gözləyirdi. Kristiyan ona yaxınlaşıb “belə davam etsə, atları yorğunluqdan öldürəcəyik” – dedi – “qadın yaxınımızda olsa yaxşıdır”.

Sahibəylə sövdələşib Culyanı geri aldılar. Qadın böyük qardaşın atının tərkində idi. Edvard onları görməmək üçün atını çapıb qabaqda gedirdi.

Qardaşlar köhnə həyata bir də başlamışdılar. Tapdıqları çarə uğursuz olmuş, ikisi də hiyləyə əl atmışdılar. Qabilin ruhu ətrafda dolanırdı. Amma Nilsenlərin arasındakı sevgi çox güclü idi. Allah bilir, birlikdə hansı çətinliklərə, təhlükələrə sinə gərmişdilər. Beləcə, bir-birinə olan qəzəblərini itlərə, yadlara və qadına tökürdülər.

Mart ayının sonları idi. Havalar əməlli-başlı isinmişdi. Bazar günü olduğu üçün bar tez bağlanmışdı. Evə qayıdan Edvard Kristiyanın öküz arabasını qoşduğunu gördü. Onu görən Kristiyan “gəl, tez ol, hava sərinləmişkən dəriləri aparıb verək” – dedi.

Şərqə tərəf yola çıxdılar. Tarlaları keçib getdilər. Bir otlaq sahəsinin yanına çatanda Kristiyan sakit səslə “tez ol, işə başlamaq vaxtıdır” – dedi – “qadını öldürmüşəm. İncilərini, muncuqlarını da yanına qoymuşam, bura ataq onu. Daha bizə zərər verə bilməyəcək”.

İki qardaş hönkürüb qucaqlaşdılar. İndi onları bir-birinə bağlayan daha güclü bir bağ vardı – vəhşicəsinə qurban etdikləri bir qadın və onu unutmaq məcburiyyəti.

Tərcümə: Fəridə Uğur

sim-sim.az

pia.az









Bu xəbərə şərh yaz

Şərh əlavə olunmayıb


ƏDƏBİYYAT

design-img

Vernisaj

Bakıdakı partlayışa görə vəzifəli qardaşlar həb edildi

bitmap-img3

Rakurs

“Avtomatla gəlib, bahalı atlarımı apardı” - Polis rəisinə ittihamlar, Video

bitmap-img3

Seçmələr

Bakının abadlığı adı altında büdcə talanı! – “Bakı Abadlıq Xidməti” MMC milyonlarla dolları göyə sovurur

bitmap-img3


Arxiv
Poliqon Informasiya Agentliyi

Powered by BizimHost - Designed by Camil.I




Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru