Xəbər xətti

23 APREL

18:55 Zaxarova erməniləri məhd etdi – “Rusiya həmişə səninlədir”

18:47 Soyuq silahların xaricdən qanunsuz yollarla Azərbaycana gətirilməsinin qarşısı alınıb

18:42 Azərbaycan MN Ermənistanda vəziyyətlə əlaqədar bəyanat yayıb

18:33 “Kimsə məni korrupsiyada ittiham edə bilməz” - Səməd Seyidov

18:28 "İnsanlar yuxarıdan aparılacaq islahatlara ümid edirlər"

18:24 “Nar” Ümumdünya kitab günündə uşaqları hədiyyələrlə təbrik edib

18:20 Putinin xüsusi nümayəndəsi Azərbaycan prezidentinə məktub göndərib

18:09 Yol polisi sürücülərə texniki baxışla bağlı son xəbərdarlıq edib

18:05 Yeni səhiyyə naziri olacaq şəxsin kimliyi bilindi

18:00 Xalq şairinin oğlu: “Atamın xəstəliyini hamıdan gizlətdim”

17:55 Türkiyədə PKK silahlıları ilə hərbçilər arasında atışma baş verdi

17:50 “Bu gün yeni təyinatlar olacaq, görəcəksiniz ki…” – Ramiz Mehdiyev

17:50 Bakı və Ağdam sakinlərindən silah-sursat götürüldü

17:46 Belçika kralı Azərbaycan prezidentini təbrik edib

17:41 Bakıda üç ayda baş verən yol qəzalarında 52 nəfər ölüb

17:36 “Qarabağ Vyana” dan növbəti qələbə

17:31 Dolların sabaha olan məzənnəsi açıqlanıb

17:29 Yüz minlərlə erməni inqilabın qələbəsini bayram edir - Video

17:26 Yeni təhsil naziri kimdir? – DOSYE

17:21 Vüsal Hüseynov Dövlət Miqrasiya Xidmətinin rəisi oldu

17:16 Rusiyada “YouTube”a girişdə çətinliklər yarandı

17:11 Muxtar Babayev Ekologiya və Təbii Sərvətlər naziri təyin olundu

17:06 Bakı metrosundakı dəhşətli hadisə ilə bağlı yeni faktlar

17:01 Lənkəranlı sahibkarlar prezidentdən kömək istədi

16:56 Atası Nağılbazın səhhətindən danışdı

16:51 “Bakcell“ biznes qurmaq istəyən gənclərin xəyallarını gerçəkləşdirir

16:47 Cüdoçularımızdan Afrika kubokunda 15 medal

16:46 Bu ilin 3 ayı ərzində Bakıda 2657 cinayət qeydə alınıb

16:41 “Qəbul üçün 500, yemək pulu üçün 20 manat verməlisiniz” - Bağça müdirəsinin şərtləri

16:37 Prezident təhsil nazirini təyin etdi

16:35 İrandan narkotik vasitələrin Azərbaycana gətirilməsinin qarşısı alınıb

16:30 MTN-in sabiq qadın generalına şərti cəza verilib, 2 nəfər azadlığa buraxılıb

16:25 Azərbaycan prezidenti əfqanıstanlı həmkarına başsağlığı verib

16:20 Səbaildə əhalinin pulsuz göz müayinələri aksiyası keçirilib

16:16 Kreml: Ermənistanda baş verənlər bu ölkənin daxili işidir

16:14 Ermənistanın Baş naziri Serj Sarkisyan istefa verdi

16:12 Ermənistan inqilab burulğanında: Rusiya niyə susqunluq nümayiş etdirir?

16:08 Hüseyn Abdullayevin vəkili danışdı – Audio

16:03 Sahibkarlar üçün ixrac proseduru sadələşdirilir

15:58 “Azərbaycan dili” imtahanının nəticələri açıqlanıb

15:54 Paşinyan azadlığa buraxıldı - İrəvanda böyük canlanma

15:48 Hüseyn Bağırov kollektivlə vidalaşdı

15:44 Yığmamızın İsveçlə oyunlarının vaxtı dəqiqləşib

15:40 Sabiq MTN generalı Sübahir Qurbanov 14 il azadlıqdan məhrum edilib

15:35 Əkin sahələrinə Mərakeş çəyirtkələri yayılıb

15:30 Komitə ləğv olundu, qanun layihəsi təxirə salındı

15:25 Milli kinomuzun 120 illiyi geniş qeyd olunacaq

15:20 Anarın ölümündən 7 il keçir

15:15 Bu maşınlar Azərbaycanda yığılacaq

15:11 Ermənistan Müdafiə Nazirliyi hərbçilərin nümayişlərə qatılmasını pislədi

15:01 “Google” tarixi abidələrin qorunması üzrə layihə hazırlayır

15:00 Prezidentdən təyinat sərəncamı gözləyənlər

14:56 ““Siyasi məhbuslar”, “təzyiqlər”, “həbslər”... Qərbdə belə faktlar daha çoxdur”

14:51 Prezident İlham Əliyev bu şəxslərə fəxri adlar verdi - Siyahı

14:47 “Bu film üçün Cavad xanın ruhundan icazə istədim”

14:43 Sarkisyan ağ bayraq qaldırdı

14:39 Dünya Bankı Azərbaycanla bağlı proqnozunu dəyişdi

14:35 Yerevanda həkimlər müxalifətin mitinqinə qoşuldular

14:30 Pakistan lideri Azərbaycan prezidentini təbrik edib

14:26 “ASAN Xidmət”ə rəhbərlik Ülvi Mehdiyevə tapşırılıb

14:21 Yeni təyin olunmuş kənd təsərrüfatı naziri kollektivə təqdim olunub

14:16 Yeni hökümət nə qədər uğurlu, ya da nə qədər uğursuzdur?

14:11 “Nar” Ümumdünya kitab günündə uşaqları hədiyyələrlə təbrik etdi

14:07 Azərbaycan və Rusiya gömrük-sərhəd prosedurlarını sadələşdirəcək

13:45 Bu gün beynəlxalq kitab günüdür

13:41 “Titanik“də ilk naharın menyusu 140 min dollara satılıb

13:37 27 yaşlı kişi kanalda batdı

13:33 Sabah hava necə olacaq?

13:25 “Mənə elə kişi lazımdır ki...” - Dilarə

13:21 MSK: 55 siyasi partiyadan 44-ü illik maliyyə hesabatını təqdim edib

13:17 Formula 1 komandaları artıq Bakıdadır

13:13 Türkiyədə 11 yaşlı qız baş nazir kreslosunda oturdu

13:09 Maştağa sakini küt alətlə öldürülüb

13:05 Elçin: “Bundan sonra yeni əsərlər yazacam…”

13:01 “Taliban” hücum etdi: 16 ölü

12:57 Gimnastımız beynəlxalq turnirdən 2 qızıl medal qazandı

12:54 Ermənistanda hərbçilər etirazçıların tərəfinə keçdi

12:53 İran banklarına kriptovalyuta ilə əməliyyatlar qadağan edildi

12:49 Daşkəsəndə qar uçqunu altında qalan 5 nəfər xilas edilib

12:45 Ermənistanda fövqəladə vəziyyət tətbiq edilə bilər

12:40 “İrəvan inqilabı” Azərbaycanın xeyrinədirmi?

12:36 Müəllimin xadiməni zorladığı məktəb

12:32 “Moskva Sarkisyanın devrilməsinə imkan verməyəcək”

12:28 İzzət müğənnilərə “göbələk” dedi

12:24 “Azərbaycanın OPEC-ə qoşulması məsələsi gündəmdə deyil”

12:19 Hazırda nazir vəzifəsini Hüseyn Bağırov icra edir – ETSN

12:15 Yerevanda tələbələr üsyana qoşuldu - Canlı yayım

12:11 Yəməndə ərəb koalisiyasının zərbələri nəticəsində 20 nəfər ölüb

12:07 AKP-MHP ittifaqı CHP-İYİ Partiya sazişinə qarşı - Türkiyəni kim qazanacaq?

11:53 Ələt-Astara yolunda ağır qəza: 6 yaralı

11:49 Səyyar ASAN bu rayonlarda olacaq

11:45 Qaradağda gizli fəaliyyət göstərən qanunsuz “məscid” aşkarlandı

11:41 MTN generallarına hökm oxunmasına başlanıb

11:37 ETSN: Kürdə biogen maddələrin miqdarı normadan dəfələrlə artıqdır

11:33 Azərbaycan prezidenti Rusiya iqtisadi inkişaf nazirini qəbul edib

11:28 AŞPA Azərbaycanla bağlı təhqiqatın nəticələrini açıqladı

11:24 “Şou-biznesin 2-ci İlhamə Quliyevası odur”

11:20 Sürücülərin diqqətinə – Bu küçə və prospektlər bağlandı

11:16 “Bakcell” “Formula-1”lə əlaqədar 4G şəbəkə tutumunu artırdı

11:12 “Cənub Qaz Dəhlizi regionun zəngin qaz resursları üçün geniş imkanlar açır”

11:08 Hüseyn Abdullayev Bakıya belə gətirildi - Video

11:04 İki ayda 176 azərbaycanlı qadın xarici vətəndaşa ərə gedib

10:59 Türkiyədə zəncirvari qəza: 22 nəfər yaralandı

10:55 Sumqayıtda itkin düşən iki gəncin axtarışına FHN-in helikopteri cəlb edilib

10:51 Kem Çen In razılıq verdi - ABŞ nüvə poliqonlarını yoxlayacaq

10:47 Oqtay Şirəliyev bu vəzifəli şəxslərlə bağlı əmr imzaladı

10:43 Kürəkən qayınatasını vəhşicəsinə öldürdü

10:38 Hüseyn Abdullayevin tutulması xəbəri rəsmən təsdiqləndi

10:34 Həbs edilməsi gözlənilən qadın general: “Danışmaq istəmirəm”

10:29 Bakıda avtomobil yol kənarına aşdı: 5 yaralı

10:26 İslahatlar yoxsa sabitlik?.. Ya da ikisi birində..

10:25 Rövşən Rzayev deputat mandatından məhrum ediləcək

10:21 Bakıda III SOCAR Beynəlxalq Forumu keçirilir

9:58 Sınaq imtahanına qeydiyyat davam edir

9:54 “Erməni baharı” Sarkisyan rejimini çökdürəcəkmi?

9:50 MTN generallarına hökm oxunacaq

9:46 Bu gün AŞPA-nın yaz sessiyası başlayır

9:42 Axtarışda olan Salyan sakini xəstəxanadan qaçıb

9:37 Şimali Koreyada turist avtobusunun körpüdən aşması nəticəsində azı 30 nəfər ölüb

9:32 "Ölkənin 40 faiz əhalisi olan türkləri təhqir edib"



ƏDƏBİYYAT

...

“Uje”, “Davay”, “Pataloq”... - Rus sözləri işlədən serial qəhrəmanlarımız

Tarix 06.11.17, 14:45

Font ölçüsü : - / +
bitmap-img6

Çəkilib yayımlanan seriallar artdıqca problemlər də gündəmə gəlməyə başlayır


Serial birbaşa təsir imkanı olan vizual məhsuldur. Hər bir sahəyə, o cümlədən dilə də təsir imkanları var. Bəs görəsən bu gün seriallarda rastlaşdığımız “ləhcə”, ya ara danışıqda istifadə olunan rus kəlmələrinin işlənməsi nə qədər düzgündür? Bu sualla peşəkarlara müraciət etdik.
 
Qulu Məhərrəmli
professor
 
- Ənənəvi film çəkilişlərində epizodlar çəkilir, sonra səs yazılır. Serialda isə görünür ki, bir çox hallarda səs çəkiliş yerində yazılır. Lap elə səsləndirəndə də şivələrlə, ləhcələrlə danışırlar. Bu, əlbəttə ki, yolverilməzdir. Tutaq ki, obrazın leksikonu ola bilər,  biri-ikisi dialektlə danışa bilər. Amma aktyorların hamısının bundan istifadə etməyi düzgün deyil. Qaldı rus sözlərinin işlənməyinə, eynən o cür. Baxın, vaxtilə, “O olmasın, bu olsun” filmi dilimizə nə qədər frazeloji birləşmələr, deyimlər, məsəllər gətirdi. İndi seriallarda dialoqların heç yükü yoxdur, boş danışıqlardır. Buna ssenari yazarları diqqət yetirməlidir. Serial ədəbi dilin formalarının təbliği üçün vasitə olmalıdır. Filmin dili canlı olmalıdır, amma o yenə də ədəbi dilin normalarına cavab verməlidir.
 
Rövşən İsax
serial rejissoru
 
- Türklər seriallarda Karadeniz ləhcəsiylə danışırdı, hamı deyirdi necə təbii çəkirlər. Bizdə istəyirlər hamı kitab dilində danışsın. Elxan Gəncə teatrının aktyorudur, ədəbi dildə də gözəl danışır. Mən özüm dedim ona ki bəlkə öz ləhcənizdə danışasan? Şirinlik gətirmək üçün...
 
Sevda Sultanova
kinoşünas
 
- Hər şey dəqiq dramaturji məqsədə və qəhrəmanın portretinin dəqiq cızılmasına xidmət edirsə, bu, normaldır. Məsələn, “Bizim Cəbiş müıllim” filmində bəzi personajlar ləhcə ilə danışır. Bu spontan görünür, təklif olunan vəziyyəti koloritləşdirir. İndiki halda isə bir çox məqamlarda bu, müəllifin savadsızlığından doğur. Ayrıca, ləhcələr lazım olmadığı halda şişirdilmiş verilir və bu saxtalıq qıcıqlandırır. Halbuki, gerçəkdə həmin ləhcə ilə danışan adamların sözləri qulağa şirin, harmonik gəlir. İndi serial sənayesində dil baxımından mühüm nöqtə bu olmalıdır. Rus sözlərindən, eybəcər şəkildə təqdim olunan ləhcədən qaçaraq, dinamik, təbii danışıq dilini gətirmək...
 
Mehriban Əlizadə
filoloq
 
- Əlbəttə, ləhcə ilə danışılmağa və ya rus kəlmələrindən istifadəyə yol verilə bilər. Amma bu, məqsədli olmalıdır. Hansı hallarda? Tipikləşdirilmə məqsədilə. Obrazın, personajın hansısa cəhətini qabarıq göstərmək üçün. Amma bu kütləvi hal alırsa, bütün obrazlar məqsədsiz şəkildə ləhcədə danışırsa, loru danışırsa, bu təhlükəli məqamdır, ədəbi dilimizə xələl gətirir. Yəni ölçü, çərçivə, meyar itməməlidir. Rus kəlmələrinin gətirilməsinə gəldikdə, bunu məqsədəuyğun hal saymıram. İndi rus dili bizim ölkədə əvvəlki qədər yayğın deyil, adamlar sözün mənasını anlamaya bilər. Əgər bu kəlmənin qarşılığı varsa niyə bunu rus dilində verəsən ki?
 
Düzü seriallara baxmıram, amma onların çəkilməsi əlbəttə ki, yaxşı haldır, nə qədər Latın Amerikan seriallarına baxacağıq ki? Öz mühitimizə öz həyatımıza uyğun seriallara baxmalıyıq.
 
Bir də ara danışıq üslubundan həddən artıq istifadə serialın və ya filmin bədiiliyini itirə, məişət səviyyəsinə sala bilər. Əlbəttə, biz süniliyi təbliğ etmirik, amma ədəbi dil var və onun istənilən formada normaları var.
 
Zemfira Əbdülsəmədova
aktrisa
 
- Əgər qəhrəman hansısa bölgənin nümayəndəsidirsə və hadisələrin gedişinə, ssenarinin tələblərinə uyğun gəlirsə fərd olaraq mümkündür. Daha bir serialda hamı ləhcə ilə danışırsa, bu, düzgün deyil. Rus dilində yalnız bir-iki kəlmə deyilə bilər, o da yenə də obrazın xarakterinə uyğundursa. Çünki, TV-də bir təbliğat vasitəsidir.
 
Valeh Əhmədov
ssenari müəllifi
 
- Biz çalışırıq ki, sözün dilimizdə qarşılığı varsa istifadə edək. Amma bəzi tamaşaçılar deyir ki, obrazlar elə bil, kitab sözləri ilə danışırlar. Bu nəyə görə belədir bilirsiniz? Biz o qədər o sözlərimizdən istifadə etməmişik ki, indi eşidəndə qəribə gəlir. “Tavan” yerinə “patalok” demişik, “döşəmə” yerinə “pol”. Amma bəzi hallarda bu sözlərdən istifadə etməliyik. Məsələn, xarakter küçə uşağıdır, ya da rusdilli bir obrazdır. Bölgədən gəlmiş bir insan çətin ki, ləhcəsiz təmiz danışa. Onun obrazının ləhcəsiz danışması özü düz deyil. Hər kəs öz xarakterinin dilindən danışmalıdır. Türkiyədə də belədir, başqa ölkələrdə də. Biz həmişə ssenarilərdə insanlara ziyan olacaq şeyləri təbliğ etməməyə çalışırıq. Hətta sinematik olaraq yaxşı görünsə belə, onlardan qaçırıq. Özümüzə qoyduğumuz sərhədləri aşmırıq. Seriallarımızda intihar görə bilməzsiniz. Cəhd ola bilər, amma kimsə mütləq obrazı xilas edir. Çünki, kino, serial elədir ki, orada hansısa obraza simpatiyası yarana bilər, hansısa həyat probleminin içində o da eyni addımı atar. Biz bundan qaçmağa çalışırıq. Və mümkün qədər insanları müsbət şeylərə yönəldirik. Serialımızdan birində muğam epizodu vardı. Və ya ədəbiyyatımızdan hansısa şeirlər salırıq.(kulis)
 
pia.az










Bu xəbərə şərh yaz

Şərh əlavə olunmayıb


ƏDƏBİYYAT

design-img

Vernisaj

MTN-in sabiq qadın generalına şərti cəza verilib, 2 nəfər azadlığa buraxılıb

bitmap-img3

Rakurs

Lənkəranlı sahibkarlar prezidentdən kömək istədi

bitmap-img3

Seçmələr

Səlim Müslümov vəzifəsindən azad edildi

bitmap-img3


Arxiv
Poliqon Informasiya Agentliyi

Powered by BizimHost - Designed by Camil.I




Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru