Xəbər xətti

24 YANVAR

13:31 “Məzarlıqlar və dəfn mərasiminə dair qaydalar hazırdır” - Komitə sədri

13:29 Sürüşmə ilə bağlı Səbail RİH-də Xüsusı Qərargah yaradıldı

13:27 Jurnalist Nicat Məlikov Ağsu rayonunda dəfn ediləcək

13:23 Xəbərdarlıq: Hava kəskin pisləşəcək, qar yağacaq

13:19 İlham Əliyev Şevçoviçlə TANAP-ı müzakirə edib

13:15 Əbüdfəz Məlikov xaricdəki pullarını qarantiya altına alıb?

13:11 2017-ci ilin dəhşətli yol qəzası statistikası: 750 ölü, 1719 yaralı

13:07 Varisin yeni kitabı çıxdı

13:03 Kobra yolu kəsdi, tıxac yarandı - Video

12:59 Təhsil Nazirliyi yeni təklif hazırladı - Summativlərin ləğvi ilə bağlı

12:56 Bakıda taksi sürücülərinin qənimləri ələ keçdi

12:52 Rusiyada yol qəzasında həlak olan azərbaycanlı jurnalist şəhid qızı idi

12:48 Avropa Birliyi 8 vergi cənnətini “qara siyahı”dan çıxardı

12:44 Gəncədə kütləvi dava-dalaş: 3 nəfər bıçaqlandı, 5 nəfər tutuldu

12:42 Bir ton xəstə at əti tutuldu - Bakıda satılacaqdı

12:40 Elvin Məmişzadə: “Mənə qarşı edilənləri açıqlasam, aləm bir-birinə dəyər”

12:36 “Sürücülərlə mübahisə etməyin” - Nazirdən yol polislərinə xəbərdarlıq

12:32 “Roma” heyətinə 3-cü türk futbolçunu qatmaq istəyir

12:30 Azərbaycandakı Rusiya dövlət bankı kapitalını rekord həcmdə artırır

12:28 Fazil Məmmədovun yaxınları istintaqa cəlb olunub - Həbs oluna bilərlər

12:24 Ötən il Azərbaycanda 3424 uşaq zorakılıqla üzləşib

12:22 İlham Əliyev Avropa Komissiyasının vitse-prezidenti ilə görüşüb

12:18 Əməkdar artistin boşanan oğlu: “5 dəfə evlənə bilərəm”

12:17 “Bugünkü gənclik kommunikasiyadan asılıdır” - Psixoloq

12:14 Kərəm Həsənovun çörək sexi bağlandı - Rəsmi

12:10 İlin ilk Ay tutulması baş verəcək

12:06 İddialı serialın gələn həftə son bölümü yayımlanacaq

12:02 Səudiyyə Ərəbistanı neftdən imtina edir

11:58 11 min nəfərin sürücülük hüququ məhdudlaşdırılıb - Ramiz Zeynalov

11:55 NASA-dan gözlənilməz qərar

11:51 Qırğızıstana anomal soyuqlar gəlir - Temperatur -45-ə düşəcək

11:47 Azərbaycandan böyük pullar aparan əcnəbi müğənnilər vergiyə cəlb olunurmu?

11:43 Kriptovalyuta bazarında yeni qiymətlər

11:39 İllərin küsülülüyü bitdi? - Aygünlə Natavan yan-yana

11:35 Rusiyada azərbaycanlı jurnalist yol qəzasında vəfat edib

11:31 “Belə şeyləri qabartmaq qeyri-peşəkarlıqdır” -Rəşad Sadıqov

11:27 İlham Əliyev Davosda “IBM” şirkətinin baş icraçı direktoru ilə görüşüb

11:23 Polis bakıda əməliyyat keçirdi - Külli miqdarda narkotik ələ keçirildi

11:19 Jurnalist niyə vəfat edib? - Polisdən fərqli səbəb

11:15 Keçmiş arvadını boğaraq öldürdü - Bakıda

11:11 Səməd Seyidov: “AŞPA-nın yeni Prezidentindən gözləntilərimiz...”

11:08 Dövlətin problemli kreditləri ödəməsi mümkündür?

11:07 Sarkisyan Fransada İranın Qarabağ mövqeyindən danışdı

11:03 ATƏT təmas xəttində monitorinq keçirəcək

10:59 “Oskar”ın nominantları bəlli oldu

10:56 Qış tətili başlayır, şagirdlər necə istirahət etməlidir?

10:52 Nəhəng şirkətlərin qatıldığı Davos Forumu haqda bilmədiklərimiz

10:50 Prezidentin köməkçisi müdafiə naziri ilə birlikdə cəbhə bölgəsində - Fotolar

10:48 Daha 4 şirkət Azərbaycandan gedir

10:44 Azərbaycanlı professor yazıçıların beynəlxalq forumunda

10:43 “Bu siyasi gedişat Serj Sarkisyana sərf edir” - Politoloq

10:40 Fransa prezidenti Azərbaycanı və Ermənistanı güzəştlərə çağırdı

10:36 Amerikalı yazıçı öldü

10:32 Bakının bu rayonunda su olmayacaq

10:28 Türkiyə ordusu Afrində 260 terrorçunu məhv edib

10:24 “Hiss edirdim ki, Qurbanov mənimlə yeni müqavilə istəmir” - Ndlovu

10:22 ​İrəvan teatrının ilk tamaşası anşlaqla keçib

10:20 “Bakı Ekspo 2025” Davosda təqdim edildi - Fotolar

10:16 Azərbaycan nefti bahalaşdı

10:12 Bakıda iki məktəbin ətrafında piyadaların təhlükəsizliyi araşdırılıb

10:08 İranda “daxildə satqın” axtarışı başladı - ilginc gəlişmələr

10:06 Putin və Ərdoğan arasında telefon danışığı olub

10:04 AŞ PA-nın yeni prezidenti siyasətçiləri “qaraladı” - Bakıdan reaksiyalar

10:00 Dollar və manatın bugünkü məzənnəsi

9:57 Məşhur İvonna nənə vəfat etdi

9:54 Qənirə Paşayeva: “O fikirdən məni anam daşındırdı”

9:50 Neft ucuzlaşıb

9:47 Seçki ərəfəsi sabitlik, yoxsa qarışıqlıq olacaq?

9:43 Cəbhədən yeni xəbər

9:40 Bakıda sexdə partlayış: işçilərdən biri ayağını itirib

9:37 ““Qara bazar” elə sürətlə inkişaf edib ki...” - Vahid Əhmədov

9:34 Moskvadan İrəvana seçki “sürpriz”i, Bakıya yeni silahlar...

9:30 “Alpinistlərdən heç bir iz yoxdur” - Ziya Qasımlı

9:27 ATƏT, AŞ PA rəhbərliyi italyanlara, BMT TŞ sədrliyi qazaxlara keçdi - Qarabağı nə gözləyir?

9:23 Senat FES-in yeni rəhbərini təsdiqlədi

9:20 İsrailin baş naziri Davosda Azərbaycan Prezidenti ilə görüşəcək

9:17 Alpinistlərin itkin düşməsindən 1 ay ötdü

9:14 Polad Bülbüloğlunun ermənilərlə bağlı mövqeyi kəskin etiraz doğurdu

9:10 Baş nazir qaydalara dəyişiklik etdi

9:07 Prezident Davos Forumunda nələrdən danışdı? - Tam mətn

9:03 “Şapka Mamed”in örtülü bazarı - Təfərrüatlar

9:00 İşıqpulu ödəməkdə problem yaranıb

0:59 Obamanın qızı sevgilisi ilə belə görüntüləndi - Fotolar

0:47 İngiltərə millisinin 2017-ci ildə ən yaxşısı müəyyənləşib

0:23 Van Dammdan Tolqahana film təklifi

0:11 “Bitcoin” 5 səbəbdən “çökə” bilər

0:02 Bu gün bürcünüz nələr vəd edir?

23 YANVAR

23:59 Prezidentin Davosda görüşləri davam edir

23:53 Azərbaycan neftinin bareli 71 dollara satılır

23:47 Bakı-İstanbul aviareysində texniki problem yaranıb

23:41 Fransa prezidenti: “Qarabağ münaqişəsinin həlli vacibdir”

23:35 AŞPA-da Dilqəmlə Şahbazın azadlığa buraxılması məsələsi qaldırıldı

23:29 “Suriyanın şimalında təhlükəsizlik zonası yaradaq” - ABŞ-dan Türkiyəyə təklif

23:22 Tanınmış jurnalist vəfat etdi - yenə ürəktutma...

23:15 “KXDR ABŞ-a nüvə zərbəsi endirməyə hazırlaşır!” - MKİ başçısı

23:09 67 yaşlı Ağsu sakini özünü asaraq intihar edib

23:02 “PYD/YPG Afrine doğru hərəkət edəcəyi təqdirdə...” – Pentaqon

22:56 Müffəttişlər avtobusları saxladı, sərnişinlər yolda qaldı - Video

22:50 Türk ordusu Afrində PYD postunu belə ələ keçirdi - Video

22:43 Prezident İlham Əliyev OPEC-in baş katibini Azərbaycana dəvət etdi

22:35 Ərdoğanla Tramp arasında telefon danışığı olacaq

22:28 “Neft hasilatının azaldılmasına dair saziş...” - İlham Əliyev

22:21 İranda internetə məhdudiyyətsiz giriş təmin olunacaq

22:14 İlham Əliyevin “Microsoft” şirkətinin vitse-prezıdenti ilə görüşü olub

22:07 Səməd Seyidovun sədrliyi ilə AŞPA-nın plenar iclası keçirilib

22:00 Ən yaxşı baş məşqçilərin sıralaması açıqlanıb

21:55 Prezident: “Öhdəliklərimizi artıqlaması ilə yerinə yetiririk“

21:49 Afrində Türkiyənin daha bir hərbçisi şəhid olub

21:42 Afrində keçirilən əməliyyatlar niyə “Zeytun budağı” adlanır?

21:35 2018-ci il “Oskar”a namizədlərin ADLARI açıqlandı

21:28 Azərbaycan şirkəti Ukraynada yol çəkəcək

21:20 Maskerano “Barselona”dan ayrıldı - Rəsmi

21:13 BP prezidenti neftin qiyməti barədə

21:06 “İŞİD-ə qarşı mübarizə başa çatdı…” - ABŞ generalı

20:58 Prezident İlham Əliyev Davosda Gürcüstanın Baş naziri ilə görüşüb

20:50 İlham Əliyev Rusiya ilə yeni hərbi müqavilə üzərində iş getdiyini açıqladı

20:43 Almaniyada kiçik təyyarə ilə helikopter toqquşdu - 4 ölü

20:36 Azərbaycandan Avropaya uçuşlar təxirə salınıb? - Açıqlama

20:29 Rəşad Sadıqovun komandası Gürcüstana qarşı

20:23 İlham Əliyev “VTB Bank”ın prezidenti ilə görüşüb



MÜSAHİBƏ

...

“Düşündüm mükafat ala bilməsəm, biabır olaram”

Tarix 29.12.17, 16:10

Font ölçüsü : - / +
bitmap-img6

Kulis.az-ın redaktoru, yazıçı Mirmehdi Ağaoğlunun "85-ci gün” hekayəsi İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi Birinci Qısa hekayələr müsabiqəsində birinci yerə çıxıb


Müsabiqəyə adı gedən təşkilata üzv olan ölkələrdən mindən artıq hekayə təqdim olunub.

İƏT Gənclər Forumunun keçirdiyi Birinci "Qısa hekayə” müsabiqəsində M.Ağaoğlu "85-ci gün” hekayəsi ilə qatılıb. Artıq aradan təxminən 10 gün keçib. Qələbə sevincini yaşayan yazarımızın münasib olduğunu zənn edərək onunla əlaqə saxlayıb, sözügedən müsabiqə və qalib təəssüratlarını öyrəndik. 

Maraqlıdır, yazara İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi müsabiqəyə qatılmaq ideyasını kim verib?

- Müsabiqənin keçirilməsi ilə bağlı xəbəri saytımıza verəndə gördüm ki, gənc yazarlar arasında keçirilir. Yaş məhdudiyyəti isə 35-ə qədər götürülmüşdü. Elə həmin vaxt hekayələrimdən birini ingilis dilinə tərcümə etdirib, bu müsabiqəyə qatılmaq fikrinə düşdüm. Sözün düzü, mükafatın məbləği də cəlbedici gəldi. Müsabiqəyə qatılan şəxsin bütün səfər xərclərinin təşkilat tərəfindən ödəniləcəyini oxuyan zaman artıq qəti qərar verdim. Düşündüm ki, bütün hallarda itirəcəyim bir şey yoxdur. Əgər hekayəm yer tutmasa belə, əlimdə ingilis dilində hazır material olacaqdı və istənilən xarici mətbu orqanlarda nəşrinə nail ola bilərdim.

- Deməli, müsabiqə üçün yeni hekayə yazmamısız. Hazır əsərlərinizdən birini göndərmisiz?

- "85-ci gün” hekayəsini üç il əvvəl Azərbaycan Yaradıcılıq Fondu və Dini Qurumlarla İş üzrə Dövlət Komitəsinin birgə layihəsi olan "Quran motivləri əsasında hekayələr” müsabiqəsi üçün yazmışdım və o zaman da birinci yerin qalibi olmuşdum. Müsabiqədən sonra isə hekayəm kifayət qədər maraq doğurmuşdu. Çoxları bəyənib, hekayə ilə bağlı ünvanıma təriflər deyib, müsbət rəy vermişdilər. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi Birinci Qısa hekayə müsabiqə barəsində oxuyar-oxumaz düşündüm ki, məhz "85-ci gün” hekayəsini ingilis dilinə tərcümə etdirsəm, daha uğurlu olar. Amma onu deyim ki, hekayənin orijinal variantında həcmi daha böyükdür. İngilis dilinə tərcümə etdirəndə isə dörddə biri qədər qısaltmalı olduq. Çünki adından da göründüyü kimi İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi müsabiqədə qısa hekayələr tələb olunur.

- Bəs, mətnin məzmununda hansısa dəyişikliklər oldu?

- Xeyr, heç bir söz və ya cümlə belə dəyişmədim. Mətnin tam variantı ingilis dilinə tərcümə olunandan sonra gördüm ki, tələb olunan həcmdən xeyli böyükdür. Bizdən cəmisi 1500 sözlük bir hekayə istənilirdi. İngilis dilim bədii tərcümə üçün yetərli olmadığı üçün tərcüməçidən xahiş elədim ki, hekayədəki əlavə təsvirləri çıxartsın, ancaq əsas süjet xəttinə toxunmasın.

- İngilis dilini bilmirsizsə, qaliblərinin mükafatlandırılması mərasimində necə çıxış etdiz?

- Əvvəla onu deyim ki, bizim dünyaya inteqrasiyamız, əsərlərimizin xarici dillərə tərcümə olunub, bir çox ölkələrdə satılması üçün dil baryer rolu oynayır. Rus dili ilə birtəhər "çulumu sudan çıxarıram”, amma ingilis dilini o səviyyədə bilmirəm. Düzdür, kursa gedib öyrənmişəm, ancaq praktikada istifadə edəcəyimiz bir mühit yoxdur deyə, yadırğamışam. Əslində ingiliscə bilgi səviyyəm sıfır deyil. Oxumaq və nisbətən başa düşmək qabiliyyətim var. Amma bir bədii mətni tərcümə edəcək qədər bu dilə hakim deyiləm. Mərasimdə bir az öz bazam, bir az da tərcüməçilərin köməyi ilə fikrimi izah edə, suallara cavab verə bildim.

- "Birinci yerin qalibi olacam” kimi bir hiss vardı içinizdə, yoxsa ümidiniz az idi?

- Açığı, belə bir ümidim vardı ki, məni mütləq İrana çağıracaqlar. Hətta bununla bağlı bir mistika da yaşamışam. Sadəcə bu barədə yazmağı düşündüyüm üçün danışmaq istəmirəm. Qaliblərin elan olunacağı gün mənə cavab gəlmədiyi üçün çox məyus oldum, amma səhəri günü mənə təşkilatdan zəng elədilər və finalçılar arasında yer aldığımı dedilər. Sağ olsun, media orqanları da bunu ictimailəşdirdilər və bir çox internet saytlarında bu barədə məlumatlar yer aldı. Mənə zəng gələndə elə başa düşdüm ki, 3 nəfər finalçı var. Sən demə, 5 imiş. Bunu sonradan öyrəndim, istər-istəməz qorxdum ki, birdən qalib olmaram. Nəzərinizə çatdırım ki, müsabiqəyə mindən artıq hekayə təqdim olunub. 5 nəfər finalist seçilib və cəmi 3 nəfər mükafatlandırılıb. Üçlüyə düşməmə ehtimalı məndə həyəcan yaratdı və öz-özümə düşündüm ki, ölkə mediasında mənim finalçı olduğum yayılıb. Mükafat ala bilməsəm, biabır olaram. Bu, çayı keçməmiş hop deməyə bənzəyir. Həm də ki, finalçı olmağım barədə xəbər dostlarımı, yaxınlarımı kifayət qədər sevindirmişdi. Elə oldu ki, tədbir zamanı birinci yerin qalibini elə əvvəldə çağırıb mükafatlandırdılar. Bizdə isə axırdan başlayırlar. Birinci yerin qalibi olduğumu biləndə isə sevindim və həyəcanım azaldı, nə yalan deyim?!

- Bu müsabiqəyə Azərbaycandan təkcə siz qatıldız, yoxsa digər imzalar da vardı?

- 5 finalist arasında Sevda Məmmədova və Fikrət Yusifovun imzalarına rast gəldim, amma heç birinin imzasını tanımırdım. Müsabiqəyə təqdim olunan min hekayə arasında digər azərbaycanlı imzaların olub-olmadığını isə dəqiq deyə bilmərəm.

- Bu bir ilk idi və sizə də kifayət qədər uğur qazandırdı. Bəs bundan sonrası üçün nə düşünürsüz?

- Ümumiyyətlə, beynəlxalq müsabiqələr yeni tanışlıqlar, dünya ədəbiyyatının mənzərəsini daha yaxından görmək və avtobioqrafiya üçün lazımlıdır. Yuxarıda da qeyd etdiyim kimi, "85-ci gün” hekayəsi ölkəmizdə keçirilən Quran motivləri əsasında hekayələr” müsabiqəsində də qalib olmuşdu, amma onlarla ölkə arasında keçirilən beynəlxalq müsabiqədə 1-ci yerə çıxmaq tamam başqa hissdir, daha böyük uğurdur. Görünür, Azərbaycan ədəbiyyatı deyildiyi kimi özünün tənəzzül dövrünü yaşamır. Sadəcə olaraq cəhd etmək və bizim ədəbiyyatımızın müasir tendensiyalarla ayaqlaşdığını göstərmək lazımdır. Mən idmançı deyiləm ki, bu uğurla kifayətlənim və ya başqa bir müsabiqə elan olunana qədər əlimi-qolumu yanıma salıb oturum. Qələm adamı daima axtarışda olmalı və öz əsərlərinin dünyaya çıxması üçün onun tərcümə edilməsində maraqlı olmalıdır.

- Mükafatın miqdarından narazılığınız yoxdur ki?

- Mənə 800 dollar mükafat verdilər. Halbuki şərtlərdə 1000 dollar veriləcəyi qeyd olunmuşdu. Hər halda qaneedicidir və heç bir narazılığım yoxdur. İl sonunda qaliblərin təşkilat hesabına Şiraza aparılması və geri göndərilməsi də az məbləğ deyil. Bu bəhanə ilə 1500 illik tarixi olan xarabalığı, Persepolis şəhərinin qalıqlarını gördüm. Bunun özü mənim üçün ayrıca bir mükafatdır. Bu mənada həm ziyarət, həm də ticarət nöqteyi-nəzərindən İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi Birinci Qısa hekayələr müsabiqəsi mənim üçün çox uğurlu oldu.(sherg.az)

pia.az


 











Bu xəbərə şərh yaz

Şərh əlavə olunmayıb


MÜSAHİBƏ

design-img

Vernisaj

11 min nəfərin sürücülük hüququ məhdudlaşdırılıb - Ramiz Zeynalov

bitmap-img3

Rakurs

Deputat Ağalar Vəliyevin biznes imperiyası

bitmap-img3

Seçmələr

ABŞ Suriya sərhədində ordu yaratmaqdan niyə vaz keçdi? - Ərdoğanın ultimatumuna görəmi...

bitmap-img3


Arxiv
Poliqon Informasiya Agentliyi

Powered by BizimHost - Designed by Camil.I




Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru