Xəbər xətti

19 APREL

21:20 Almaniya Prezidenti Azərbaycan Prezidentini təbrik edib

21:14 NASA “planet ovçusu“ peykini yola saldı

21:08 Armen Sarkisyan aksiya iştirakçılarını dialoqa çağırıb

21:02 Avropa Parlamenti Mark Sukerberqi dinləmək istəyir

20:57 “Barselona”nın Umtiti planı - 250 milyon avro

20:51 Çində böyük kriptovalyuta dələduzluğunun üstü açılıb

20:45 Tovuzda 2-ci qrup əlil özünü asdı

20:39 “Səfərə getməyə razılıq verdik” - Qurban Qurbanov

20:33 Avropa Komissiyasının prezidenti İlham Əliyevi təbrik edib

20:27 “Ərim deyirdi ki, hicab bağla, mən də ayrıldım” - Leyla

20:21 Ermənistanda həbs edilən müxalifətçilərin sayı 100-ə çatıb - Canlı

20:15 Əkrəm Həsənov: “Problemli kreditlər BOKT-larda da var”

20:09 “Ali Baş Komandan əmr verəcəyi halda…” - Şair Ramaldanov

20:03 Ermənistanda nümayişçilərlə polislər arasında toqquşma - Saxlanılanlar var

19:58 Samir Şərifov “Expo 2025”in ev sahibliyinin xərci barədə

19:54 “Müstəntiq mənə pul, ev təklif edir…” - “Alışanov işi”ndə ilginc bəyanat

19:52 Koreya lideri Əliyevi təbrik etdi

19:46 Kubokun finalına cəzalı duruma düşənlər

19:40 Bakıda tozun miqdarı 26 faizə düşüb

19:34 Derbidə bomba partladı

19:28 Kubanın yeni rəhbərinin adı məlum oldu

19:22 Cəlilabadda 16 yaşlı məktəbli qız intihar edib

19:16 XİN: Rusiya və Azərbaycanı strateji tərəfdaşlıq münasibətləri bağlayır

19:10 Stepan Danielyan: “Məmurlar da Sərkisyana inamını itirib”

19:04 Raket və artilleriya bölmələrinin taktiki təlimləri keçirilib - Video

18:59 Hakim generalla polkovnikə güzəşt etmədi

18:57 “Media Klub” yaradılıb

18:53 Üç əsrin insanı öldü: heç bir qohumu həyatda deyil

18:47 Prezident İlham Əliyev ilk rəsmi səfərini Türkiyəyə edəcək

18:41 Ermənistanda polis xalq tərəfə keçir

18:35 400 minlik toy edən lift müdirinin qızı məhkəmədə dindiriləcək

18:29 NATO generalların Bakı görüşü barədə məlumat yayıb

18:23 Qonşusunun evini talayan şəxs tutuldu

18:17 Prezident Bakı Nəqliyyat Agentliyinin İdarə Heyətinə sədr təyin edib

18:11 “Prezidentin fərmanı 8800 ailəyə şamil ediləcək” - Nazir

18:05 General oğlunun məhkəməsində şahid 200 manat cərimələnib

18:00 AZAL Səudiyyə və Monteneqro istiqamətində yeni reyslər açır

17:55 Daha 18 qanun dəyişəcək – Siyahı

17:49 Bakı və Abşeronda tozun miqdarı nisbətən aşağı düşüb

17:44 Nazim məhkəmənin qərarına etiraz etdi

17:38 Leyla Əliyevanın kitabı Tehranda nəşr olunub

17:33 Günəş sistemindən kənar planetlərin axtarışı üçün fəzaya teleskop göndərildi

17:29 “Həbsim qurama idi…” – Gülər Əhmədova keçmişin sirrini açır

17:24 Dollar sabah neçəyə olacaq?

17:20 Polşa prezidenti İlham Əliyevə təbrik məktubu göndərib

17:15 Azərbaycanın AÇG və Şahdəniz üzrə gəlirləri açıqlanıb

17:10 “İndi də məmurların “saxladıqları” qadınlar özbaşınalıq edir” - Deputat

17:05 İsrail səfirliyində Eynulla Fətullayevlə təhlükəsizlik əməkdaşları arasında qarşıdurma

17:00 “Mənzil bazarındakı qiymətlər aztəminatlı ailələrin imkanlarına uyğun deyil”

16:55 “Əsgərə məktub” layihəsi Tərtərdə

16:50 Gerasimovla Skaparotti Bakıda görüşdü

16:43 Yunanıstan və Türkiyə müharibəyə doğru gedir

16:35 Şamaxı rayonunda hesabat yığıncağı keçirilib

16:30 “Çelsi”nin futbolçusuna sərt cəza

16:25 Türkiyədə sorğu keçirilib: Ərdoğan 55.6 faizlə liderdir… – AKP açıqladı

16:20 “Aliment fondunun yaradılması qaçılmaz zərurətdir”

16:15 Respublika Narkoloji Mərkəzin direktoru vəzifəsindən azad edildi

16:10 Bakıda 3 azyaşlı yanğından xilas edildi - Yenilənib

16:05 Tovuz sakini özünü asıb

16:00 “Sosial şəbəkələrdən istifadənin hüquqi tənzimlənməsinə ehtiyac var”

15:56 Gülüstan Əliyeva əsəbiləşdi

15:52 İsrail ABŞ-ın Suriyada müharibəyə cəlb olunmasında niyə maraqlıdır?

15:47 Rusiya ABŞ-a qarşı hərəkətə keçdi – Kompensasiya tələbi qaldırıldı

15:44 “Apple” iki SİM-kartlı “iPhone” buraxacaq

15:41 Ermənistanda kütləvi həbslər davam edir – Daha 100 nəfər saxlanıldı

15:30 Əfqanıstandakı sülhməramlılarımızın bir qrupu vətənə qayıdıb

15:25 “Koroğlu” stansiyasının giriş-çıxışlarından biri müvəqqəti bağlanacaq

15:20 DİM Azərbaycan dili fənnindən test imtahanı keçirəcək

15:07 Hollivud ulduzu İlham Əliyevi təbrik etdi

15:03 Prezident İlham Əliyev Corc Buşa başsağlığı verib

14:57 Ağ evdə müzakirə: Suriyadan çəkilməli, yoxsa qalmalı?

14:53 “İqtidar komandasında yeniliklər olacaq” – Deputat

14:46 “Suriyada 1 ay öncə ruslarla çox amansız döyüşümüz oldu” – Tramp

14:40 Salyanda 5 kiloqram narkotiklə tutulan narkobaron necə azad olunub?

14:35 Ötən il Azərbaycanda 37 618 abort icra edilib

14:30 Bakıda yaşayış binası yanır

14:25 Yerevanda etirazçılar ABŞ səfirliyinə doğru hərəkət edir

14:20 Azərbaycan” Nəşriyyatı “Azərsu” ASC-ni məhkəməyə verdi

14:18 Səhiyyə Nazirliyi bu il baş vermiş ana ölümlərinin sayını açıqlayıb

14:13 “Prezidentin milli birlik mesajı bütün xalqları birləşdirir” - Niyaz Niftiyev

14:08 “Hüquq müdafiəçisi üç polis əməkdaşına xəsarət yetirib” - DİN

14:04 Prezident NATO-nun Avropada Müttəfiq Qüvvələrinin Ali Baş Komandanı ilə görüşüb

13:32 “Faytonçu Nazim” məhkəməni uduzdu

13:27 Şəmkir-Gədəbəy yolunda ağır qəza: Yaralılar var

13:25 “Erkən nikah milli ailə dəyərlərimizə ziddir!”

13:23 Bu gün və sabah Bakının əsas yollarında hərəkət məhdudlaşdırılacaq

13:19 Duyğularını təmizlə...

13:15 Bakıda oğurluqla məşğul olanlar tutuldu

13:11 Kəmaləddin Heydərov Atom Enerjisi Agentliyinin rəhbəri ilə görüşüb

13:07 Rusiya və ABŞ generalları yenidən Bakıdadır

13:03 Ermənistanda aksiya zamanı jurnalist döyüldü

12:58 “Aygün Kazımovaya oxşamaq istəmişik” - Pişik Günel

12:54 Qurban Qurbanov: “Futbol həmişə sürprizlərlə doludur”

12:49 Qırğızıstan hökuməti istefaya göndərildi

12:45 “Rahat” marketlər şəbəkəsi: “Yazılanlar doğru deyil”

12:41 Sərkisyan İrəvana xüsusi dəstə yeritdi – Video

12:37 Yağış yağacaq, temperatur 4-8 dərəcə enəcək - Xəbərdarlıq

12:33 ETSN: Bakı və Abşeron yarımadasında tozun miqdarı normadan 37 faiz yuxarıdır

12:28 Rusiyalı hərbi ekspertdən müharibə anonsu

12:24 DİM: Ali məktəblərə qəbulla bağlı hazırlıq kursları təşkil etmirik

12:19 Elçin Şıxlı: “Arada bir neçə nəfərin başı gedəcək”

12:15 “İran Suriyadan çıxmasa, onunla müharibə qaçılmaz olacaq” – İsrailli general

12:11 Azərbaycanda dələduzluq edən şəxs İnterpol xətti ilə axtarılır

12:07 Azərbaycanda din xadimlərinə maddi dəstək veriləcək

12:03 “Forbes”: Vahid Ələkbərov 16,4 mlrd. dollarlıq sərvətlə Rusiyanın 4-cü ən varlı iş adamıdır

11:59 Bakı sakinindən 5 kq narkotik götürülüb

11:55 Amaliya Pənahovanın yeni görünüşü təəccübləndirdi – Foto

11:51 Ombudsmanın hesabatı aprelin 24-də Milli Məclisdə müzakirəyə çıxarılacaq

11:47 Qardaşını və oğlunu şəhid verən yeganə Xalq yazıçımız

11:43 Hacıqabulda yük maşını aşdı, 30 ton sement yola dağıldı

11:39 Təhlükəli selfi: Məktəblini cərəyan vurdu

11:35 Yerevanda onlarla müxalifətçi saxlanıldı

11:31 Azərbaycan Gürcüstandan avtomobil idxalını 6 dəfəyə yaxın artırıb

11:27 Məmur olmaq istəyən yaşlı namizədlərin heç biri imtahanda uğur qazana bilməyib

11:23 İranda güclü zəlzələ oldu – 5,9 bal gücündə

11:17 Toy edənlərə xəbərdarlıq

11:13 Merkel Trampa: “Rusiyaya sanksiya dayansın”

11:08 Türk-İran yaxınlaşmasına ərəb baxışı

11:04 Bu gün Şəmkirdə Şəhriyar Məmmədyarov dünya çempionu ilə qarşılaşacaq

11:00 Hindistanda fırtına 18 nəfərin ölümünə səbəb olub



MÜSAHİBƏ

...

“Düşündüm mükafat ala bilməsəm, biabır olaram”

Tarix 29.12.17, 16:10

Font ölçüsü : - / +
bitmap-img6

Kulis.az-ın redaktoru, yazıçı Mirmehdi Ağaoğlunun "85-ci gün” hekayəsi İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi Birinci Qısa hekayələr müsabiqəsində birinci yerə çıxıb


Müsabiqəyə adı gedən təşkilata üzv olan ölkələrdən mindən artıq hekayə təqdim olunub.

İƏT Gənclər Forumunun keçirdiyi Birinci "Qısa hekayə” müsabiqəsində M.Ağaoğlu "85-ci gün” hekayəsi ilə qatılıb. Artıq aradan təxminən 10 gün keçib. Qələbə sevincini yaşayan yazarımızın münasib olduğunu zənn edərək onunla əlaqə saxlayıb, sözügedən müsabiqə və qalib təəssüratlarını öyrəndik. 

Maraqlıdır, yazara İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi müsabiqəyə qatılmaq ideyasını kim verib?

- Müsabiqənin keçirilməsi ilə bağlı xəbəri saytımıza verəndə gördüm ki, gənc yazarlar arasında keçirilir. Yaş məhdudiyyəti isə 35-ə qədər götürülmüşdü. Elə həmin vaxt hekayələrimdən birini ingilis dilinə tərcümə etdirib, bu müsabiqəyə qatılmaq fikrinə düşdüm. Sözün düzü, mükafatın məbləği də cəlbedici gəldi. Müsabiqəyə qatılan şəxsin bütün səfər xərclərinin təşkilat tərəfindən ödəniləcəyini oxuyan zaman artıq qəti qərar verdim. Düşündüm ki, bütün hallarda itirəcəyim bir şey yoxdur. Əgər hekayəm yer tutmasa belə, əlimdə ingilis dilində hazır material olacaqdı və istənilən xarici mətbu orqanlarda nəşrinə nail ola bilərdim.

- Deməli, müsabiqə üçün yeni hekayə yazmamısız. Hazır əsərlərinizdən birini göndərmisiz?

- "85-ci gün” hekayəsini üç il əvvəl Azərbaycan Yaradıcılıq Fondu və Dini Qurumlarla İş üzrə Dövlət Komitəsinin birgə layihəsi olan "Quran motivləri əsasında hekayələr” müsabiqəsi üçün yazmışdım və o zaman da birinci yerin qalibi olmuşdum. Müsabiqədən sonra isə hekayəm kifayət qədər maraq doğurmuşdu. Çoxları bəyənib, hekayə ilə bağlı ünvanıma təriflər deyib, müsbət rəy vermişdilər. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi Birinci Qısa hekayə müsabiqə barəsində oxuyar-oxumaz düşündüm ki, məhz "85-ci gün” hekayəsini ingilis dilinə tərcümə etdirsəm, daha uğurlu olar. Amma onu deyim ki, hekayənin orijinal variantında həcmi daha böyükdür. İngilis dilinə tərcümə etdirəndə isə dörddə biri qədər qısaltmalı olduq. Çünki adından da göründüyü kimi İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi müsabiqədə qısa hekayələr tələb olunur.

- Bəs, mətnin məzmununda hansısa dəyişikliklər oldu?

- Xeyr, heç bir söz və ya cümlə belə dəyişmədim. Mətnin tam variantı ingilis dilinə tərcümə olunandan sonra gördüm ki, tələb olunan həcmdən xeyli böyükdür. Bizdən cəmisi 1500 sözlük bir hekayə istənilirdi. İngilis dilim bədii tərcümə üçün yetərli olmadığı üçün tərcüməçidən xahiş elədim ki, hekayədəki əlavə təsvirləri çıxartsın, ancaq əsas süjet xəttinə toxunmasın.

- İngilis dilini bilmirsizsə, qaliblərinin mükafatlandırılması mərasimində necə çıxış etdiz?

- Əvvəla onu deyim ki, bizim dünyaya inteqrasiyamız, əsərlərimizin xarici dillərə tərcümə olunub, bir çox ölkələrdə satılması üçün dil baryer rolu oynayır. Rus dili ilə birtəhər "çulumu sudan çıxarıram”, amma ingilis dilini o səviyyədə bilmirəm. Düzdür, kursa gedib öyrənmişəm, ancaq praktikada istifadə edəcəyimiz bir mühit yoxdur deyə, yadırğamışam. Əslində ingiliscə bilgi səviyyəm sıfır deyil. Oxumaq və nisbətən başa düşmək qabiliyyətim var. Amma bir bədii mətni tərcümə edəcək qədər bu dilə hakim deyiləm. Mərasimdə bir az öz bazam, bir az da tərcüməçilərin köməyi ilə fikrimi izah edə, suallara cavab verə bildim.

- "Birinci yerin qalibi olacam” kimi bir hiss vardı içinizdə, yoxsa ümidiniz az idi?

- Açığı, belə bir ümidim vardı ki, məni mütləq İrana çağıracaqlar. Hətta bununla bağlı bir mistika da yaşamışam. Sadəcə bu barədə yazmağı düşündüyüm üçün danışmaq istəmirəm. Qaliblərin elan olunacağı gün mənə cavab gəlmədiyi üçün çox məyus oldum, amma səhəri günü mənə təşkilatdan zəng elədilər və finalçılar arasında yer aldığımı dedilər. Sağ olsun, media orqanları da bunu ictimailəşdirdilər və bir çox internet saytlarında bu barədə məlumatlar yer aldı. Mənə zəng gələndə elə başa düşdüm ki, 3 nəfər finalçı var. Sən demə, 5 imiş. Bunu sonradan öyrəndim, istər-istəməz qorxdum ki, birdən qalib olmaram. Nəzərinizə çatdırım ki, müsabiqəyə mindən artıq hekayə təqdim olunub. 5 nəfər finalist seçilib və cəmi 3 nəfər mükafatlandırılıb. Üçlüyə düşməmə ehtimalı məndə həyəcan yaratdı və öz-özümə düşündüm ki, ölkə mediasında mənim finalçı olduğum yayılıb. Mükafat ala bilməsəm, biabır olaram. Bu, çayı keçməmiş hop deməyə bənzəyir. Həm də ki, finalçı olmağım barədə xəbər dostlarımı, yaxınlarımı kifayət qədər sevindirmişdi. Elə oldu ki, tədbir zamanı birinci yerin qalibini elə əvvəldə çağırıb mükafatlandırdılar. Bizdə isə axırdan başlayırlar. Birinci yerin qalibi olduğumu biləndə isə sevindim və həyəcanım azaldı, nə yalan deyim?!

- Bu müsabiqəyə Azərbaycandan təkcə siz qatıldız, yoxsa digər imzalar da vardı?

- 5 finalist arasında Sevda Məmmədova və Fikrət Yusifovun imzalarına rast gəldim, amma heç birinin imzasını tanımırdım. Müsabiqəyə təqdim olunan min hekayə arasında digər azərbaycanlı imzaların olub-olmadığını isə dəqiq deyə bilmərəm.

- Bu bir ilk idi və sizə də kifayət qədər uğur qazandırdı. Bəs bundan sonrası üçün nə düşünürsüz?

- Ümumiyyətlə, beynəlxalq müsabiqələr yeni tanışlıqlar, dünya ədəbiyyatının mənzərəsini daha yaxından görmək və avtobioqrafiya üçün lazımlıdır. Yuxarıda da qeyd etdiyim kimi, "85-ci gün” hekayəsi ölkəmizdə keçirilən Quran motivləri əsasında hekayələr” müsabiqəsində də qalib olmuşdu, amma onlarla ölkə arasında keçirilən beynəlxalq müsabiqədə 1-ci yerə çıxmaq tamam başqa hissdir, daha böyük uğurdur. Görünür, Azərbaycan ədəbiyyatı deyildiyi kimi özünün tənəzzül dövrünü yaşamır. Sadəcə olaraq cəhd etmək və bizim ədəbiyyatımızın müasir tendensiyalarla ayaqlaşdığını göstərmək lazımdır. Mən idmançı deyiləm ki, bu uğurla kifayətlənim və ya başqa bir müsabiqə elan olunana qədər əlimi-qolumu yanıma salıb oturum. Qələm adamı daima axtarışda olmalı və öz əsərlərinin dünyaya çıxması üçün onun tərcümə edilməsində maraqlı olmalıdır.

- Mükafatın miqdarından narazılığınız yoxdur ki?

- Mənə 800 dollar mükafat verdilər. Halbuki şərtlərdə 1000 dollar veriləcəyi qeyd olunmuşdu. Hər halda qaneedicidir və heç bir narazılığım yoxdur. İl sonunda qaliblərin təşkilat hesabına Şiraza aparılması və geri göndərilməsi də az məbləğ deyil. Bu bəhanə ilə 1500 illik tarixi olan xarabalığı, Persepolis şəhərinin qalıqlarını gördüm. Bunun özü mənim üçün ayrıca bir mükafatdır. Bu mənada həm ziyarət, həm də ticarət nöqteyi-nəzərindən İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Dialoq və Əməkdaşlıq Uğrunda Gənclər Forumunun keçirdiyi Birinci Qısa hekayələr müsabiqəsi mənim üçün çox uğurlu oldu.(sherg.az)

pia.az


 










Bu xəbərə şərh yaz

Şərh əlavə olunmayıb


MÜSAHİBƏ

design-img

Vernisaj

“Media Klub” yaradılıb

bitmap-img3

Rakurs

“Lider” şirkətindən mal əti salosu fırıldağı - Foto

bitmap-img3

Seçmələr

Ramiz Mehdiyev kadr siyasətindən yazdı

bitmap-img3


Arxiv
Poliqon Informasiya Agentliyi

Powered by BizimHost - Designed by Camil.I




Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru